安藤 勇（イエズス会社会司牧センター） 【2011年6月15日】
While I am writing this a young mother accompanying her 3 little children is in her way for the Philippines. They are not tourists and leave Japan not because of their own will, they are “deported”. The mother is, in fact, a single mother abandoned by her Filipino husband who had brought her to Japan.
On early March this year, I received a phone from an immigration detention center. The person I had never met before wanted me to visit her because she was very much in trouble and wanted to consult her situation with me. When I finally agreed and was able to visit her, my findings were painfully sad and I became really angry. It was true that the mother was living in Japan for several years undocumented. She had 3 small children, all of them born in Japan. From last October up to today (15 June, 2011) she was forcefully separated from her little ones and interned in an immigration jail. The oldest child at that time was 3 years & 10 months old and the smallest only 1 year & 5 months old. The children were placed in a welfare institution hours away. The mother in jail was never allowed to see them for over 8 months. She was very poor and wanted to remain in Japan and to educate her children here. She didn’t have any money, but immigration was pressing her day after day to get money for their tickets back to the Philippines, in spite that she did not have any possibility to buy them. Finally some of us decided to bring to an end such dramatic situation and gathered the needed cost of the tickets.
This way the case was closed, but the real issue remains unresolved. The legal system is kept untouched: undocumented persons are put in jail and deported. But, how can people keeping that system become so chilly and psychologically “frozen” to separate for more than 8 months a mother from her little ones? Is a detention center the only answer? Where are humanitarian ways? I have heard that there is a kind of a quota of so many thousand cases of undocumented persons to be detained and deported every year. The content of the cases doesn’t matter. To meet the quota is the most important.